Monday, January 26, 2009

ತ, ಥ, ದ, ಧ, ನ

ತಪ್ಲ : ತಪಲೆ
ತರೀ : ಆದರೂ
ತಗ್ರ : ಒಂದು ಬಗೆಯ ಹೂವು
ತ...ಳ : ಕೆರೆ
ತ...ಯಿ : ತದಿಗೆ
ತಾಕ : ಮಜ್ಜಿಗೆ
ತಾಪ್ಪವೆಚ : ಬಿಸಿಯಾಗುವುದು
ತೆಲ್ಲಸಾಡಿ :
ತೊಟ್ಟ : ಅಡಿಕೆ ಹೆಕ್ಕಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬೆತ್ತದ ಬುಟ್ಟಿ
ತೊಸ್ಸ : ಸೌತೆ
ತ್ಯೋಶಿ : ಅತ್ತೆ [ಗಂಡನ ತಾಯಿ]
ತೀನ್ಹಿ : ಮೂರು
ತೋಂಡ್ಲಿ : ತೊಂಡೆಕಾಯಿ
ತುರ್ಮುರ್‍ಯೊ : ಚುರುಮುರಿ, ಕಡ್ಲೆಪುರಿ
ತಾನ್ಹ : ಬಾಯಾರಿಕೆ
ತಾನ್ನ್ಹವೆಚ : please suggest an appropriate kannada/english meaning
ತೆಲ್ಲಾಚಿ : ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿಡುವ ಪಾತ್ರೆ
ತುಪ್ಪಾಚಿ : ತುಪ್ಪ ಹಾಕಿಡುವ ಪಾತ್ರೆ
ತಳ್ಣಿ : ಎಣ್ಣೆ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕರಿಯುವ ಪಾತ್ರೆ
ತಾಂಬ : ತಾಮ್ರ
ತೋ : ಅವನು
ತೀ : ಅವಳು
ತೇ : ಅವರು
ತೇವರ್ಠಿ : ಅವನಿಂದಾಗಿ, ಅದರಿಂದಾಗಿ
ತೂಪಕ್ಷಾ : ನಿನಗಿಂತ

ದಾದ್ದಾ: ತಂದೆ
ದೇವಾಂಚದೊ : ದೇವರ ಕೋಣೆ
ದಾನ : ದಾನ
ದೇಹಾರೊ : ದೇವರ ಮಂಟಪ
ದೂಖಿ : ನೋವು ದೀಂಘ : ಉದ್ದ
ದಿವಿಪಣೊಸು : ಕನ್ನಡ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ
ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ : ಸಂಕೋಚ
ದಾಂಡಿ : ಬಟ್ಟೆ ಒಣಗಲು ಹಾಕುವ ಕೋಲು
ದಾಂಭೆ : ನುಗ್ಗೇಕಾಯಿ
ದಾಣೆ : ಸಾಂಬಾರಿಗೆ ಹುರಿದ ಮಸಾಲೆ
ದಾಬ್ಭಟಿ/ದಾವ್ವಟಿ : ಮಸಾಲೆ ಹಾಕದೆ, ತರಕಾರಿ ಬೇಯಿಸಿ ಒಗ್ಗರ್‍ಣೆ ಹಾಕಿ ಮಾಡುವ ಸಾರು
ದೀವೆ : ದೀಪಗಳು ಅಥವಾ ದೀಪೋತ್ಸವ
ದೂರ್ವಾ : ಗರಿಕೆ ಹುಲ್ಲು


ಧಾರ ಕಾಡ್ಢವೆಚಿ : ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದು
ಧರವೆಚ : ಹಿಡಿಯುವುದು
ಧಾಡವೆಚ : ಕಳುಹಿಸುವುದು


ನಂಜ಼ು : ನಂಜು
ನಾಕಾ : ಬೇಡ
ನಿಸ್ತ : ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿಬ್ಬರ : ಬಿಸಿಲು
ನೇವಾಳ : ಉಡುದಾರ
ನಿವಾತ : ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿತ್ಯವತ: routine, ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳು
ನೀಗವೆಚ : ಹೊರಡುವುದು
ನಿರಾವ್ವೆಚ : ಹರಡುವುದು, ಒಣಗಲು ಹಾಕುವುದು [as in ಚಿರ್ಕುಟ ನಿರಾವ್ವೆಚಿ]
ನಿಕ್ತ : ಈಗಷ್ಟೆ

2 comments:

Goremaniac said...

Hi,
I had commented before and have been in touch with co-writer of this blog "Archana Hebbar". I had asked her if she could translate the words in Devenagari script and add the information on Wikipedia. I am currently editting article on Chitpavans in Wikipedia using name "Lambodhar". Many people from Maharasthra due to their hatered for chitpavans have be plagarising the page. The whole new article currently presnt has been written by me. Will you help ?

Dr.Omkar Karve said...

hello i am Dr. Omkar Karve a chitpavan residing in Mumbai. i appreciate your efforts in resurecting our lost language from scratch. although i can read kannada script i dont know the language kannada. so if it is possible for you to give these details in devnagari script with Marathi/English meanings , it would be of help for us many chitpavans residing in maharashtra