Monday, March 12, 2007

ಯ, ರ, ಲ, ವ ,ಶ

ಯೇ :ಬಾ


ರಾಗು :ಸಿಟ್ಟು,ಸಂಗೀತದ ರಾಗ
ರಸು :ರಸ
ರಸ್ಗಾಳ್ಣ : ಸೋಸುವ ಸಾಧನ
ರುಪ್ಪ* :ಬೆಳ್ಳಿ

ರುಪ್ಪಯೊ :ರೂಪಾಯಿ, ರುಪ್ಪಯೆ(ಬ)
ರೂಖು :ಮರ
ರುಖ್ಖವತ: ವರ, ವರನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಭರ್ಜರಿ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ರುಂದೊ :ಒಂದು ಬಗೆಯ ಪಾತ್ರೆ
ರೂಂದ :ಅಗಲ
ರೊಪ್ಪೊ :ತೆಂಗಿನ ಸಸಿ




ಲ್ಯಹ :ಬರೆ
ಲಾಡಿ : ಲಾಡಿ
ಲಾಡಿಗಿ :ಪ್ರೀತಿಯ
ಲಾವ್ವೆಚ :ಹಚ್ಚುವುದು
ಲಸೂಣಿ: ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ
ಲ್ಹಾನ :ಸಣ್ಣ(ನ) ,ಲ್ಹಾನು(ಪು) , ಲ್ಹಾನಿ (ಸ್ತ್ರೀ)
ಲೂಹ :ಒರಸು
ಲಾಗ್ಗಿ :ಹತ್ತಿರ
ಲೇಪು :ಮುಸುರೆ
ಲೊಕ್ಕರಿ :ಬೇಗ
ಲೋಣಿ :ಬೆಣ್ಣೆ
ಲೋಣ್ಚ :ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ



ವರು : ವರ
ವರ್ಖ : ವರ್ಷ
ವರ್ತ :ಮೇಲೆ
ವಯಿ :ಬೇಲಿ
ವರ್ ಹಾಡ/ವರಾಢ : ಮದುವೆ
ವಂಶು : ವಂಶ
ವರಿ : ವಧು
ವಹವ್ವೆಚ : ಹೊರುವುದು


ವಾಳಿ :ಬಸಳೆ, ಬಸಿಯು
ವಾಳುವಿ : ಗೆದ್ದಲು
ವಾಳು :ಮರಳು
ವೇಳು :ಬಿದಿರು, ಹೊತ್ತು
ವಾಚ್ಚವೆಚ :ಓದುವುದು
ವಾಢಿ : ಬಡ್ಡಿ, ಬಡಿಸು
ವಾಂಕುಡ :ವಕ್ರ
ವಾತ್ತಡ : dont know exact kannda word
ವಾಡಿ :ತೋಟ
ವಾತ್ತಿ :ಬತ್ತಿ
ವಾಟ್ಟಿ :ತಟ್ಟೆ
ವಾಟ್ಟುಳಿ : ದುಂಡನೆಯ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರೆ,bowl
ವಾಘು :ಹುಲಿ
ವಾರೊ :ಗಾಳಿ
ವಾಟ : ದಾರಿ
ವಾಟ್ಟವೆಚ :ರುಬ್ಬುವುದು

ವಿದ್ಯಾ :ವಿದ್ಯೆ
ವಿಸ್ತವಣ :ಒಗ್ಗರಣೆ
ವಿಸ್ತವಣಿ :
ವೀರಿ :ಅಡಿಕೆ ಹಾಳೆ
ವೀಣಿ :ಜಡೆ

ವ್ಯಹಿ : ಬೀಗ
ವ್ಯಹಿಣಿ :ಬೀಗಿತ್ತಿ
ವೀಡೊ : ವೀಳ್ಯ

ವಿರ್ಮಾರ : dont know the exact word in kannada..update me if anyone knows.
ವೆಚ್ಚವೆಚ :ಮುಗಿಸುವುದು (ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು)
ವೇಶ್ಟಿ : ಧೋತಿ
ವೊಹೊನಿ :ಅತ್ತಿಗೆ

ಶಾಕ :ಪದಾರ್ಥ( ಸಾಂಬಾರು,ಪಲ್ಯ ಇತ್ಯಾದಿ)
ಶಿಂದವೆಚ :ಹೆಚ್ಚುವುದು
ಶಿಂಟವೆಚ :ಸಿಡಿಯುವುದು ( ಉದಾ :ಚಿಖ್ಖೊಲು ಶಿಂಟವ್ವೆಚೊ :ಕೆಸರು ಸಿಡಿಸುವುದು )
ಶಿಕ್ರೀಣಿ :ರಸಾಯನ
ಶೀತ :ಶೀತ
ಶಿವ್ವೆಚ : ಹೊಲಿಯುವುದು

25 comments:

Sparsha....A Touch For Ever said...

Archanakka its really a great effort by you to collect the words whcih are beeing used in our chitpavani language.

Unknown said...

Hi Archana!!!!!!

I was just wondering that whether it could also be translatd in hindi or english because i have heard that lots of people of pune and mumbai are interested in learning our language becz they feel its the real chitpavan language.SO just felt to post my suggestion

Archu said...

thanks kyarn..

rekha..thanks for suggestion..will do it soon..

Unknown said...

vaali(basiyu,basale)valuvi,velu(hottu,bidiru)vachi,visra,vadhi(badisu,baddi)vankuda,vankudi,vatthada,vyahi,vahavvecha,

Unknown said...

yanthi
yogu--yoga
ranthi
raha--nillu
redduka--emmekaru
roppo--tengina mara
matte nenapadre bareetene
anda hage naanu asha la akka.

Unknown said...

hi archana,
la dinda shuruvaguva kelavu padagalu
lattani--lattanige
loti--doodu
lankuda--kattige
virmara padada kannada artha savarane anta.

Unknown said...

sorry archana tumba words heltiddene
vaata--daari
vilcha--sanje
vechachala---mugeetu
vijjuvi--bikkalike
veelu --samaya
veeli--balli
veggala --beere(other)
veeti --koyyu
veelu--samaya
vaadhi---badisu
vaanti--hanchu(distribute)

Unknown said...

vaaluvi is not sand I think. vaaluvi is geddalu in kannada.
Vaalu is maralu. Vasant Hebbar

Unknown said...

shaka,shakavathi,shikka(halumajjige iduva stand)shigghali,sheempi,shankhapalu,shankhapashana,sheengha,shala(shalya,elaneeru)
vahavvecha,vavajhadi,vileechu,vasti,vesti,vailu,veeki(maratamadu)visdevu(benki)visravecha,
lankuda,lankudkonu

Unknown said...

rovali,vahano,vadyo,vanchala,vaachi,vachchavecha,vaddhavecha,vaajjevvecha,vyano,lekhaveshshivari,vayinga,veddavvecha,vadekhanda,vinchu(chelu),veenchi
lammandeevo,lekha,laatana,laattani,lagla,laggai,lambavecha,
shrigoshala,

Archu said...

wawh..its really wonderful..flow of words from all of you..
thanks a lot asha mavi..vidya ( shall i call you vidya maavi ? )

ya..u r right vaso..will update the exact meaning..
thanks again ..

--archana

Unknown said...

raana,rukkhalu,rukkhavatha,reddo,reddrukkhady,rempa,
laattani,laattavecha,laatilaala(jollu)lu..gata,
vadyo,vadekhanda,varhaada,veeni,veenavechi,vaankuda,varlaso,

Unknown said...

lepu
visthavana,visthawni(baanale),vaattuli,vaata,vaati,rundo,ru..ndu,awroondu,ruppa

Archu said...

lepu
visthavana,visthawni(baanale),vaattuli,vaata,vaati,rundo,ru..ndu,awroondu

updated.

Dr Medha Dongre said...

ವಾತ್ತಡ means elastic in consistency.
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಗುಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೇನೋ..

Unknown said...

ravo,radvo,re..mpa,ragatha,ra..dawecha,
laachaara,laanha,
ghaattavecha,paala,maaththi,nirlepu,vaaddhavisu,vessavaaru,

santasa said...

it is nice to recall words like vALu, vATa, lhANa, loNcha...
is chitpAvani konkaNi or marAThi?
many words seem derived from marAThi.
nIvu surprise koDtalE[baDistalE?] irtIrA. illI tanaka nAn tEsTa mADiddu:nim aDige,pravAsada chitra, samvAdada lEKana, how2make panIr maTar[?], innu piTIlu bEre koyyok shuru mADidIrA!!
mudina avatAra yAvudu:-0

Sachin Patwardhan said...

Hello, I am happy to find the chitpavani language preservation efforts being done by Chitpavans in Karnataka. I shall like if you also do it in English so that we can combine Chitpavani language in Konkan and Goa. Here Chitpavani is almost extinct with very few people that too very old know the language. It has lost to the standard Marathi.
-Sachin Patwardhan, Vileparle- Mumbai

Chaitra Rao said...

just now v came across this blog.
dont know anything about this language.please let me know what is it?

Swapnil Vaze said...

Nice to see this blog on chitpavani. Would request you to post the meaning of the words in English. Here in Goa, there are very few people who understand and speak this language.

ravv said...

Congratulations Archana,You have done a very good job.Actually i need a article in marathi on CHITPAVANI LANGUAGE.Would you be able to write one?If so please send it to me on phadkerahul@hotmail.com

Thank you

ದಿಶಾಂತಯಾತ್ರಿ said...

ಹಯಿ = ಹೌದು

ಆದ್ರೆ ‘ಹ’ ಅಕ್ಷರ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

‘ಹ’ ಸೇರಿಸಿ. ಅಲ್ಲಿ ಹಯಿ ಸೇರಿಸಿ :)

ದಿಶಾಂತಯಾತ್ರಿ said...

ಅರ್ಚನಾ,

A great effort. Keep it going :)

shri8131 said...

सुलभ चित्पावनी
लेखक अनि प्रकाशक
:श्रीधर केशव बर्वे
'महालक्ष्मी', घर नं. २३५/१,
सावचा वाडा, अस्नोडा - गोवा
४०३०५०३
फोन. ०८३२-२२१५२६०

shri8131 said...

Chitpavani in devnagari
सुलभ चित्पावनी
लेखक अनि प्रकाशक
:श्रीधर केशव बर्वे
'महालक्ष्मी', घर नं. २३५/१,
सावचा वाडा, अस्नोडा - गोवा
४०३०५०३
फोन. ०८३२-२२१५२६०
Book available at Dadar Mumbai.